Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-독일어 - Heb je nog wat leuks te vertellen? Hoe is het...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

독일어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

제목	Heb je nog wat leuks te vertellen? Hoe is het...
본문 Tukker12에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Heb je nog wat leuks te vertellen? Hoe is het met je? Heb een leuke tijd gehad. Ga je vanavond nog wat leuks doen? Ga je dit weekend nog wat leuks doen? Hoe was het op vakantie in Italie? Hoe was het gisteravond? Hoe was je weekend? Hoe was je avond? Ik denk heel veel aan je. Voel jij ook wat voor mij?

제목	Hast du noch was schÃ¶nes zu erzÃ¤hlen?
번역 독일어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Hast du noch was schÃ¶nes zu erzÃ¤hlen? Wie geht es dir? Hab' eine schÃ¶ne Zeit gehabt. Machst du heute Abend noch was schÃ¶nes? Machst du dieses Wochenende noch was schÃ¶nes? Wie war der Urlaub in Italien? Wie war es gestern Abend? Wie war dein Wochenende? Wie war dein Abend? Ich denke ziemlich viel an dich. Empfindest du auch was fÃ¼r mich?

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 18일 21:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 16일 10:46
	Lein 게시물 갯수: 3389	The second sentence, although incomplete in Dutch, should be translated as 'I've had a nice time', not 'you...'. It is fairly common (although, strictly speaking, incorrect) to leave the word 'ik' out in phrases like this. I don't know if the same happens in German and if you should translate this as 'Ich habe eine...' or as 'Habe eine...'.
		2008년 12월 16일 12:43
	italo07 게시물 갯수: 1474	Yes, it's possible in German, that's "umgangsprachlich".