Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker
본문 MeanLove에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker
이 번역물에 관한 주의사항	us

제목	Love can...
번역 영어 Dzuljeta에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Love can both do evil and be beautiful.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 12일 14:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 10일 22:06
	lenab 게시물 갯수: 1084	The common meaning of "gÃ¶ra ont" is "hurt", (Love can both hurt and be beautiful.) even though "do evil" is a possibility.
		2008년 10월 10일 23:24
	Bergino 게시물 갯수: 13	I think that "gÃ¶ra ont" in this case means "hurt". But I might be wrong, I'm not Swedish my self.
		2008년 10월 10일 23:48
	gamine 게시물 갯수: 4611	Love can do both evil and beautiful things.
		2008년 10월 10일 23:57
	lenab 게시물 갯수: 1084	That is so true Gamine! But then I'd put it differntly.
		2008년 10월 11일 15:55
	pias 게시물 갯수: 8114	Agree with Lena(b), this is not the most common translation ...but it is right.
		2008년 10월 12일 13:15
	Piagabriella 게시물 갯수: 641	I think a better translation would be "love can both hurt and be beautiful"
		2008년 10월 12일 13:16
	Piagabriella 게시물 갯수: 641	But of course the other one (do evil) is possible as well