Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker
Tekstas Pateikta MeanLove	Originalo kalba: Švedų KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker
Pastabos apie vertimą	us

Pavadinimas	Love can...
Vertimas Anglų Išvertė Dzuljeta	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Love can both do evil and be beautiful.

Validated by lilian canale

- 12 spalis 2008 14:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 spalis 2008 22:06
	lenab Žinučių kiekis: 1084	The common meaning of "gÃ¶ra ont" is "hurt", (Love can both hurt and be beautiful.) even though "do evil" is a possibility.
		10 spalis 2008 23:24
	Bergino Žinučių kiekis: 13	I think that "gÃ¶ra ont" in this case means "hurt". But I might be wrong, I'm not Swedish my self.
		10 spalis 2008 23:48
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Love can do both evil and beautiful things.
		10 spalis 2008 23:57
	lenab Žinučių kiekis: 1084	That is so true Gamine! But then I'd put it differntly.
		11 spalis 2008 15:55
	pias Žinučių kiekis: 8113	Agree with Lena(b), this is not the most common translation ...but it is right.
		12 spalis 2008 13:15
	Piagabriella Žinučių kiekis: 641	I think a better translation would be "love can both hurt and be beautiful"
		12 spalis 2008 13:16
	Piagabriella Žinučių kiekis: 641	But of course the other one (do evil) is possible as well