Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker
Tекст Добавлено MeanLove	Язык, с которого нужно перевести: Шведский KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker
Комментарии для переводчика	us

Статус	Love can...
Перевод Английский Перевод сделан Dzuljeta	Язык, на который нужно перевести: Английский Love can both do evil and be beautiful.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 12 Октябрь 2008 14:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Октябрь 2008 22:06
	lenab Кол-во сообщений: 1084	The common meaning of "gÃ¶ra ont" is "hurt", (Love can both hurt and be beautiful.) even though "do evil" is a possibility.
		10 Октябрь 2008 23:24
	Bergino Кол-во сообщений: 13	I think that "gÃ¶ra ont" in this case means "hurt". But I might be wrong, I'm not Swedish my self.
		10 Октябрь 2008 23:48
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Love can do both evil and beautiful things.
		10 Октябрь 2008 23:57
	lenab Кол-во сообщений: 1084	That is so true Gamine! But then I'd put it differntly.
		11 Октябрь 2008 15:55
	pias Кол-во сообщений: 8114	Agree with Lena(b), this is not the most common translation ...but it is right.
		12 Октябрь 2008 13:15
	Piagabriella Кол-во сообщений: 641	I think a better translation would be "love can both hurt and be beautiful"
		12 Октябрь 2008 13:16
	Piagabriella Кол-во сообщений: 641	But of course the other one (do evil) is possible as well