Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Anglais - KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker
Texte Proposé par MeanLove	Langue de départ: Suédois KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker
Commentaires pour la traduction	us

Titre	Love can...
Traduction Anglais Traduit par Dzuljeta	Langue d'arrivée: Anglais Love can both do evil and be beautiful.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 12 Octobre 2008 14:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Octobre 2008 22:06
	lenab Nombre de messages: 1084	The common meaning of "gÃ¶ra ont" is "hurt", (Love can both hurt and be beautiful.) even though "do evil" is a possibility.
		10 Octobre 2008 23:24
	Bergino Nombre de messages: 13	I think that "gÃ¶ra ont" in this case means "hurt". But I might be wrong, I'm not Swedish my self.
		10 Octobre 2008 23:48
	gamine Nombre de messages: 4611	Love can do both evil and beautiful things.
		10 Octobre 2008 23:57
	lenab Nombre de messages: 1084	That is so true Gamine! But then I'd put it differntly.
		11 Octobre 2008 15:55
	pias Nombre de messages: 8113	Agree with Lena(b), this is not the most common translation ...but it is right.
		12 Octobre 2008 13:15
	Piagabriella Nombre de messages: 641	I think a better translation would be "love can both hurt and be beautiful"
		12 Octobre 2008 13:16
	Piagabriella Nombre de messages: 641	But of course the other one (do evil) is possible as well