Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Suédois-Anglais - Kärleken Kan Göra BÃ¥de Ont & Vara Vacker
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Kärleken Kan Göra Både Ont & Vara Vacker
Texte
Proposé par
MeanLove
Langue de départ: Suédois
Kärleken Kan Göra Både Ont & Vara Vacker
Commentaires pour la traduction
us
Titre
Love can...
Traduction
Anglais
Traduit par
Dzuljeta
Langue d'arrivée: Anglais
Love can both do evil and be beautiful.
Dernière édition ou validation par
lilian canale
- 12 Octobre 2008 14:41
Derniers messages
Auteur
Message
10 Octobre 2008 22:06
lenab
Nombre de messages: 1084
The common meaning of "göra ont" is "hurt",
(Love can both hurt and be beautiful.) even though "do evil" is a possibility.
10 Octobre 2008 23:24
Bergino
Nombre de messages: 13
I think that "göra ont" in this case means "hurt". But I might be wrong, I'm not Swedish my self.
10 Octobre 2008 23:48
gamine
Nombre de messages: 4611
Love can do both evil and beautiful things.
10 Octobre 2008 23:57
lenab
Nombre de messages: 1084
That is so true Gamine!
But then I'd put it differntly.
11 Octobre 2008 15:55
pias
Nombre de messages: 8114
Agree with Lena(b), this is not the most common translation ...but it is right.
12 Octobre 2008 13:15
Piagabriella
Nombre de messages: 641
I think a better translation would be "love can both hurt and be beautiful"
12 Octobre 2008 13:16
Piagabriella
Nombre de messages: 641
But of course the other one (do evil) is possible as well