Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker
テキスト MeanLove様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker
翻訳についてのコメント	us

タイトル	Love can...
翻訳英語 Dzuljeta様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Love can both do evil and be beautiful.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 12日 14:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 10日 22:06
	lenab 投稿数: 1084	The common meaning of "gÃ¶ra ont" is "hurt", (Love can both hurt and be beautiful.) even though "do evil" is a possibility.
		2008年 10月 10日 23:24
	Bergino 投稿数: 13	I think that "gÃ¶ra ont" in this case means "hurt". But I might be wrong, I'm not Swedish my self.
		2008年 10月 10日 23:48
	gamine 投稿数: 4611	Love can do both evil and beautiful things.
		2008年 10月 10日 23:57
	lenab 投稿数: 1084	That is so true Gamine! But then I'd put it differntly.
		2008年 10月 11日 15:55
	pias 投稿数: 8113	Agree with Lena(b), this is not the most common translation ...but it is right.
		2008年 10月 12日 13:15
	Piagabriella 投稿数: 641	I think a better translation would be "love can both hurt and be beautiful"
		2008年 10月 12日 13:16
	Piagabriella 投稿数: 641	But of course the other one (do evil) is possible as well