Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker
Nakala Tafsiri iliombwa na MeanLove	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi KÃ¤rleken Kan GÃ¶ra BÃ¥de Ont & Vara Vacker
Maelezo kwa mfasiri	us

Kichwa	Love can...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Dzuljeta	Lugha inayolengwa: Kiingereza Love can both do evil and be beautiful.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 12 Oktoba 2008 14:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Oktoba 2008 22:06
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	The common meaning of "gÃ¶ra ont" is "hurt", (Love can both hurt and be beautiful.) even though "do evil" is a possibility.
		10 Oktoba 2008 23:24
	Bergino Idadi ya ujumbe: 13	I think that "gÃ¶ra ont" in this case means "hurt". But I might be wrong, I'm not Swedish my self.
		10 Oktoba 2008 23:48
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Love can do both evil and beautiful things.
		10 Oktoba 2008 23:57
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	That is so true Gamine! But then I'd put it differntly.
		11 Oktoba 2008 15:55
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Agree with Lena(b), this is not the most common translation ...but it is right.
		12 Oktoba 2008 13:15
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	I think a better translation would be "love can both hurt and be beautiful"
		12 Oktoba 2008 13:16
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	But of course the other one (do evil) is possible as well