Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - I'm not from turkey and I don't speak ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

핀란드어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

제목	I'm not from turkey and I don't speak ...
본문 mapi26에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I'm not from Turkey and I don't speak your language. you must have mistaken me as we have the same family name. although I'm glad to be your friend.

제목	Ben Turkiye'den deÄŸilim ve dilini konuÅŸmam.
번역 터키어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Ben TÃ¼rkiyeli deÄŸilim ve senin dilini konuÅŸamam. AynÄ± soyadÄ±na sahip olduÄŸumuz iÃ§in beni baÅŸkasÄ±na benzetmiÅŸ olmalÄ±sÄ±n. Yine de seninle arkadaÅŸ olmaktan memnun oldum.
이 번역물에 관한 주의사항	before editing: Ben Turkiye'den deÄŸilim ve dilini konuÅŸmam. Beni baÅŸkasÄ±na benzettin Ã§Ã¼nkÃ¼ aynÄ± soyadÄ±mÄ±z var. Neyse seninle arkadaÅŸ olmak memnun oldum.

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 29일 23:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 30일 21:17
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Ben TÃ¼rk deÄŸilim ve dilini konuÅŸamÄ±yorum. AynÄ± soyadÄ±na sahip olduÄŸumuz iÃ§in beni baÅŸkasÄ±yla karÄ±ÅŸtÄ±rÄ±yorsun. Yine de seninle arkadaÅŸ olmaktan memnun oldum.
		2008년 12월 31일 01:26
	handyy 게시물 갯수: 2118	It says "I am not from Turkey" not "I am not Turk", so it have to be "Ben TÃ¼rkiyeli deÄŸilim/TÃ¼rkiyeden deÄŸilim." and there is no difference between "baÅŸkasÄ±na benzetmek" and "baÅŸkasÄ±yla karÄ±ÅŸtÄ±rmak". and lastly, you forgot to translate "must have..".