Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - I'm not from turkey and I don't speak ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フィンランド語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	I'm not from turkey and I don't speak ...
テキスト mapi26様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I'm not from Turkey and I don't speak your language. you must have mistaken me as we have the same family name. although I'm glad to be your friend.

タイトル	Ben Turkiye'den deÄŸilim ve dilini konuÅŸmam.
翻訳トルコ語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Ben TÃ¼rkiyeli deÄŸilim ve senin dilini konuÅŸamam. AynÄ± soyadÄ±na sahip olduÄŸumuz iÃ§in beni baÅŸkasÄ±na benzetmiÅŸ olmalÄ±sÄ±n. Yine de seninle arkadaÅŸ olmaktan memnun oldum.
翻訳についてのコメント	before editing: Ben Turkiye'den deÄŸilim ve dilini konuÅŸmam. Beni baÅŸkasÄ±na benzettin Ã§Ã¼nkÃ¼ aynÄ± soyadÄ±mÄ±z var. Neyse seninle arkadaÅŸ olmak memnun oldum.

最終承認・編集者 handyy - 2008年 12月 29日 23:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 30日 21:17
	merdogan 投稿数: 3769	Ben TÃ¼rk deÄŸilim ve dilini konuÅŸamÄ±yorum. AynÄ± soyadÄ±na sahip olduÄŸumuz iÃ§in beni baÅŸkasÄ±yla karÄ±ÅŸtÄ±rÄ±yorsun. Yine de seninle arkadaÅŸ olmaktan memnun oldum.
		2008年 12月 31日 01:26
	handyy 投稿数: 2118	It says "I am not from Turkey" not "I am not Turk", so it have to be "Ben TÃ¼rkiyeli deÄŸilim/TÃ¼rkiyeden deÄŸilim." and there is no difference between "baÅŸkasÄ±na benzetmek" and "baÅŸkasÄ±yla karÄ±ÅŸtÄ±rmak". and lastly, you forgot to translate "must have..".