Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - I'm not from turkey and I don't speak ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Suomių

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	I'm not from turkey and I don't speak ...
Tekstas Pateikta mapi26	Originalo kalba: Anglų I'm not from Turkey and I don't speak your language. you must have mistaken me as we have the same family name. although I'm glad to be your friend.

Pavadinimas	Ben Turkiye'den deÄŸilim ve dilini konuÅŸmam.
Vertimas Turkų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Ben TÃ¼rkiyeli deÄŸilim ve senin dilini konuÅŸamam. AynÄ± soyadÄ±na sahip olduÄŸumuz iÃ§in beni baÅŸkasÄ±na benzetmiÅŸ olmalÄ±sÄ±n. Yine de seninle arkadaÅŸ olmaktan memnun oldum.
Pastabos apie vertimą	before editing: Ben Turkiye'den deÄŸilim ve dilini konuÅŸmam. Beni baÅŸkasÄ±na benzettin Ã§Ã¼nkÃ¼ aynÄ± soyadÄ±mÄ±z var. Neyse seninle arkadaÅŸ olmak memnun oldum.

Validated by handyy - 29 gruodis 2008 23:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 gruodis 2008 21:17
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Ben TÃ¼rk deÄŸilim ve dilini konuÅŸamÄ±yorum. AynÄ± soyadÄ±na sahip olduÄŸumuz iÃ§in beni baÅŸkasÄ±yla karÄ±ÅŸtÄ±rÄ±yorsun. Yine de seninle arkadaÅŸ olmaktan memnun oldum.
		31 gruodis 2008 01:26
	handyy Žinučių kiekis: 2118	It says "I am not from Turkey" not "I am not Turk", so it have to be "Ben TÃ¼rkiyeli deÄŸilim/TÃ¼rkiyeden deÄŸilim." and there is no difference between "baÅŸkasÄ±na benzetmek" and "baÅŸkasÄ±yla karÄ±ÅŸtÄ±rmak". and lastly, you forgot to translate "must have..".