Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-터키어 - N. para ti

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

터키어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	N. para ti
본문 nikolinda에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 hola me encanta hablar contigo, lo malo es que vives un poquito lejos jajajaj
이 번역물에 관한 주의사항	<female name abbrev.>

제목	Selam.
번역 터키어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Selam, seninle konuÅŸmaktan sevinÃ§ duyuyorum. Ne yazÄ±k ki biraz uzakta yaÅŸÄ±yorsun. Ahahaha

44hazal44에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 3일 13:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 31일 23:35
	gamine 게시물 갯수: 4611	First name abrevv. "nicole"
		2009년 3월 31일 23:37
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks Lene!
		2009년 4월 1일 16:15
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Salut Miss, Je crois que la deuxieme partie devrait etre ''ne yazÄ±k ki biraz uzakta yaÅŸÄ±yorsun''. Mais pour la premiere je suis pas sure pour le temps qu'il faut employer. Tu peux me traduire cette partie en franÃ§ais s'il te plait? Merci
		2009년 4월 1일 17:57
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Je pense que tu as raison mais pour Ãªtre sÃ»re voila. quel dommage que tu vives un peu loin. ou Ce qui est dommage c'est que tu vis un peu loin. Les deux possibilitÃ©s sont correctes en franÃ§ais, mais en turc ?
		2009년 4월 1일 18:04
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Est-ce qu'on peut traduire Ã§a par ''c'est dommage que tu vives un peu loin''? Si oui, la forme que j'ai proposee est juste, sinon il faut en trouver une autre.
		2009년 4월 1일 18:05
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Oui c'est possible donc je modifie avec ta proposition. Merci encore, canim.
		2009년 4월 1일 18:24
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Je t'en prie. Et juste pour la premiere partie, est-ce que si on dit ''seninle konuÅŸursam/konuÅŸabilirsem memnun olurum/sevinirim'' Ã§a colle avec le texte en espagnol?
		2009년 4월 1일 18:47
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Le texte espagnol dit : je suis ravi de parler avec toi.
		2009년 4월 1일 19:04
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Ok, j'ai modifiÃ© et ouvert un poll.