Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Turc - N. para ti

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Turc

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	N. para ti
Texte Proposé par nikolinda	Langue de départ: Espagnol hola me encanta hablar contigo, lo malo es que vives un poquito lejos jajajaj
Commentaires pour la traduction	<female name abbrev.>

Titre	Selam.
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc Selam, seninle konuÅŸmaktan sevinÃ§ duyuyorum. Ne yazÄ±k ki biraz uzakta yaÅŸÄ±yorsun. Ahahaha

Dernière édition ou validation par 44hazal44 - 3 Avril 2009 13:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Mars 2009 23:35
	gamine Nombre de messages: 4611	First name abrevv. "nicole"
		31 Mars 2009 23:37
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks Lene!
		1 Avril 2009 16:15
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Salut Miss, Je crois que la deuxieme partie devrait etre ''ne yazÄ±k ki biraz uzakta yaÅŸÄ±yorsun''. Mais pour la premiere je suis pas sure pour le temps qu'il faut employer. Tu peux me traduire cette partie en franÃ§ais s'il te plait? Merci
		1 Avril 2009 17:57
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Je pense que tu as raison mais pour Ãªtre sÃ»re voila. quel dommage que tu vives un peu loin. ou Ce qui est dommage c'est que tu vis un peu loin. Les deux possibilitÃ©s sont correctes en franÃ§ais, mais en turc ?
		1 Avril 2009 18:04
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Est-ce qu'on peut traduire Ã§a par ''c'est dommage que tu vives un peu loin''? Si oui, la forme que j'ai proposee est juste, sinon il faut en trouver une autre.
		1 Avril 2009 18:05
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Oui c'est possible donc je modifie avec ta proposition. Merci encore, canim.
		1 Avril 2009 18:24
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Je t'en prie. Et juste pour la premiere partie, est-ce que si on dit ''seninle konuÅŸursam/konuÅŸabilirsem memnun olurum/sevinirim'' Ã§a colle avec le texte en espagnol?
		1 Avril 2009 18:47
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Le texte espagnol dit : je suis ravi de parler avec toi.
		1 Avril 2009 19:04
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Ok, j'ai modifiÃ© et ouvert un poll.