Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Турски - N. para ti

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Турски

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	N. para ti
Текст Предоставено от nikolinda	Език, от който се превежда: Испански hola me encanta hablar contigo, lo malo es que vives un poquito lejos jajajaj
Забележки за превода	<female name abbrev.>

Заглавие	Selam.
Превод Турски Преведено от turkishmiss	Желан език: Турски Selam, seninle konuÅŸmaktan sevinÃ§ duyuyorum. Ne yazÄ±k ki biraz uzakta yaÅŸÄ±yorsun. Ahahaha

За последен път се одобри от 44hazal44 - 3 Април 2009 13:57

Последно мнение

	Автор	Мнение
		31 Март 2009 23:35
	gamine Общо мнения: 4611	First name abrevv. "nicole"
		31 Март 2009 23:37
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Thanks Lene!
		1 Април 2009 16:15
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Salut Miss, Je crois que la deuxieme partie devrait etre ''ne yazÄ±k ki biraz uzakta yaÅŸÄ±yorsun''. Mais pour la premiere je suis pas sure pour le temps qu'il faut employer. Tu peux me traduire cette partie en franÃ§ais s'il te plait? Merci
		1 Април 2009 17:57
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Je pense que tu as raison mais pour Ãªtre sÃ»re voila. quel dommage que tu vives un peu loin. ou Ce qui est dommage c'est que tu vis un peu loin. Les deux possibilitÃ©s sont correctes en franÃ§ais, mais en turc ?
		1 Април 2009 18:04
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Est-ce qu'on peut traduire Ã§a par ''c'est dommage que tu vives un peu loin''? Si oui, la forme que j'ai proposee est juste, sinon il faut en trouver une autre.
		1 Април 2009 18:05
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Oui c'est possible donc je modifie avec ta proposition. Merci encore, canim.
		1 Април 2009 18:24
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Je t'en prie. Et juste pour la premiere partie, est-ce que si on dit ''seninle konuÅŸursam/konuÅŸabilirsem memnun olurum/sevinirim'' Ã§a colle avec le texte en espagnol?
		1 Април 2009 18:47
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Le texte espagnol dit : je suis ravi de parler avec toi.
		1 Април 2009 19:04
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Ok, j'ai modifiÃ© et ouvert un poll.