Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

그리스어

제목	Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho
본문 bbibba에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho

제목	Tam fortis sum quam amicae quas habeo
번역 라틴어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Tam fortis sum quam amicae quas habeo

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 17일 17:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 17일 17:26
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	One more here if you don't mind, please. CC: lilian canale
		2009년 11월 17일 17:28
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"I am as strong as the (girl) friends I have"
		2009년 11월 17일 17:35
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thank you again, Lilly. Goncin, I would change the order here a bit to make the sentence more readable: Tam fortis quam amicas quas habeo sum --> Tam fortis sum ut amicae quas habeo "quam" could be if "fortis" was in comparative grade.
		2009년 11월 17일 17:46
	goncin 게시물 갯수: 3706
		2009년 11월 17일 17:48
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Oh, I should apologize. I haven't noticed before that it was a clause with "tam"--> "quam"... So, you were right in this case! Could you edit once again?
		2009년 11월 17일 17:53
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Ok. I did it