Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Português brasileiro-Latim - Eu sou tão forte quanto as amigas que tenho
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Título
Eu sou tão forte quanto as amigas que tenho
Texto
Enviado por
bbibba
Idioma de origem: Português brasileiro
Eu sou tão forte quanto as amigas que tenho
Título
Tam fortis sum quam amicae quas habeo
Tradução
Latim
Traduzido por
goncin
Idioma alvo: Latim
Tam fortis sum quam amicae quas habeo
Último validado ou editado por
Aneta B.
- 17 Novembro 2009 17:53
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
17 Novembro 2009 17:26
Aneta B.
Número de Mensagens: 4487
One more here if you don't mind, please.
CC:
lilian canale
17 Novembro 2009 17:28
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
"I am as strong as the (girl) friends I have"
17 Novembro 2009 17:35
Aneta B.
Número de Mensagens: 4487
Thank you again, Lilly.
Goncin, I would change the order here a bit to make the sentence more readable:
Tam fortis quam amicas quas habeo sum
--> Tam fortis
sum ut
amic
ae
quas habeo
"quam" could be if "fortis" was in comparative grade.
17 Novembro 2009 17:46
goncin
Número de Mensagens: 3706
17 Novembro 2009 17:48
Aneta B.
Número de Mensagens: 4487
Oh, I should apologize. I haven't noticed before that it was a clause with "tam"--> "quam"... So, you were right in this case!
Could you edit once again?
17 Novembro 2009 17:53
Aneta B.
Número de Mensagens: 4487
Ok. I did it