Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Latein - Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Latein

Griechisch

Titel	Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho
Text Übermittelt von bbibba	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho

Titel	Tam fortis sum quam amicae quas habeo
Übersetzung Latein Übersetzt von goncin	Zielsprache: Latein Tam fortis sum quam amicae quas habeo

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Aneta B. - 17 November 2009 17:53

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 November 2009 17:26
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	One more here if you don't mind, please. CC: lilian canale
		17 November 2009 17:28
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	"I am as strong as the (girl) friends I have"
		17 November 2009 17:35
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Thank you again, Lilly. Goncin, I would change the order here a bit to make the sentence more readable: Tam fortis quam amicas quas habeo sum --> Tam fortis sum ut amicae quas habeo "quam" could be if "fortis" was in comparative grade.
		17 November 2009 17:46
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706
		17 November 2009 17:48
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Oh, I should apologize. I haven't noticed before that it was a clause with "tam"--> "quam"... So, you were right in this case! Could you edit once again?
		17 November 2009 17:53
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Ok. I did it