Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Griego

Título	Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho
Texto Propuesto por bbibba	Idioma de origen: Portugués brasileño Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho

Título	Tam fortis sum quam amicae quas habeo
Traducción Latín Traducido por goncin	Idioma de destino: Latín Tam fortis sum quam amicae quas habeo

Última validación o corrección por Aneta B. - 17 Noviembre 2009 17:53

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Noviembre 2009 17:26
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	One more here if you don't mind, please. CC: lilian canale
		17 Noviembre 2009 17:28
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"I am as strong as the (girl) friends I have"
		17 Noviembre 2009 17:35
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Thank you again, Lilly. Goncin, I would change the order here a bit to make the sentence more readable: Tam fortis quam amicas quas habeo sum --> Tam fortis sum ut amicae quas habeo "quam" could be if "fortis" was in comparative grade.
		17 Noviembre 2009 17:46
	goncin Cantidad de envíos: 3706
		17 Noviembre 2009 17:48
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Oh, I should apologize. I haven't noticed before that it was a clause with "tam"--> "quam"... So, you were right in this case! Could you edit once again?
		17 Noviembre 2009 17:53
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Ok. I did it