 | |
|
번역 - 브라질 포르투갈어-스웨덴어 - Agradecimentos.현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 나날의 삶 | | | 원문 언어: 브라질 포르투갈어
Reconhecemos também que seu principal trabalho é tornar pública a dignidade de todos eles e exigir que sejam respeitados os seus direitos. |
|
| | | 번역될 언어: 스웨덴어
Vi förstår även att hans huvudsakliga arbete är att offentliggöra allas värdighet samt fordra att deras rättigheter respekteras. | | eller "hennes/ditt" och "sina rättigheter" |
|
pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 10일 14:02
마지막 글 | | | | |
2010년 2월 6일 16:50 | | | Hej Casper 
Klurig text. Jag har ett förslag för att göra texten mer flytande på svenska: "Vi förstår (även) att hans huvudsakliga arbete är att framhäva allas värdighet samt fordra att deras rättigheter respekteras." | | |
2010년 2월 6일 17:30 | | | Tack sÃ¥ mycket, Pia!
Hälsningar, Karin | | |
2010년 2월 6일 20:33 | | | | | |
2010년 2월 7일 09:37 | | | Hej Karin!
Översättningen är inte utvärderad ännu, ligger ute för omröstning.
Ps. det är Caspers förtjänst att du fått din översättning, jag förstår inte källspråket... kan bara hjälpa till med lite korr. av svenskan.
____________
 Vad betyder det där Lilian? | | |
2010년 2월 7일 12:14 | | | Det var nÃ¥gonting mycket viktigt, bara att jag tycker alternativen för "hans" skulle vara "hennes/din"
| | |
2010년 2월 9일 17:28 | | | Ok
Men "din" låter fel, "ditt" kan funka.
| | |
2010년 2월 10일 09:24 | | | Hello Liz, Casper or Lilian.
Can you please (when you have time) provide a bridge?
Don't think we will get many votes here. I sent a PM to ElCosta, but no response about why he thinks the translation can be improved.
CC: Lizzzz | | |
2010년 2월 10일 12:30 | | | "We also recognize that his/her/your main work is making public the dignity of all of them (male) and demand that their rights are respected." | | |
2010년 2월 10일 13:59 | | | Tusen tack Lilian!!
Casper, jag ändrar "framhäva" till "offentliggöra". F.ö. så tycker jag att det ser bra ut. | | |
2010년 2월 10일 18:42 | | | TACK, alla ni som har varit engagerade i den här rätt besvärliga texten!
Många hälsningar, Karin |
|
| |
|
좋아하는 번역문
