Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-영어 - Facaden kan vÃ¦re flot. Men det er i kulissen,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

프랑스어

분류 사고들

제목	Facaden kan vÃ¦re flot. Men det er i kulissen,...
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Facaden kan vÃ¦re flot. Men det er i kulissen, kvaliteten bestemmes.
이 번역물에 관한 주의사항	aforisme

제목	quality
번역 영어 jairhaas에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The facade can be stylish. But it is behind the scenes, where quality is determined

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 28일 17:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 27일 16:43
	pias 게시물 갯수: 8113	If "flot" has the same meaning as 'flott' in Swedish (?) I think it's better to write "stylish". Besides, it's perfect
		2010년 3월 27일 19:01
	itsatrap100 게시물 갯수: 279	To be more precise, behind the scenes.. is standard in English and in keeping with the plural in the French
		2010년 3월 28일 10:52
	jedi2000 게시물 갯수: 110	"faÃ§ade" en franÃ§ais
		2010년 3월 28일 14:57
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Merci jedi2000, j'ai corrigÃ©!
		2010년 3월 28일 15:19
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	And yes, you're right, jedi2000, even in English (that borrowed a French word here) "faÃ§ade" reads with the "Ã§".
		2010년 3월 28일 15:31
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	"facade" is to be edited with "faÃ§ade".
		2010년 3월 28일 16:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Francky, In English, both are correct. Bamsa, what do you think about Pia's suggestion? CC: Francky5591 Bamsa
		2010년 3월 28일 17:27
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	I would say Pia is right People use "flot" all the time about things that are beautiful, but it isn't the right word. "flot" is something that is good-looking, attractive or stylish. Beautiful in Danish is "smuk"