Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 스웨덴어 - Kunskap fÃ¥s genom tro, tro genom kunskap

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스웨덴어

스웨덴어

라틴어

제목	Kunskap fÃ¥s genom tro, tro genom kunskap
번역될 본문 micke_237@hotmail.com에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Kunskap fÃ¥s genom tro, tro genom kunskap

pias에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2010년 4월 5일 18:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 5일 16:56
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Girls, Gerunds are not considered conjugated verbs. Is there anything you can do to make this request acceptable for translation according to our rules? CC: lenab pias
		2010년 4월 5일 17:06
	lenab 게시물 갯수: 1084	Maybe if we add a verb?? "Kunskap FÃ…S genom tro, tro genom kunskap", letting the passive verb stand for both parts of the sentence??? "Knowledge is obtained by fait, faith by knowledge."
		2010년 4월 5일 17:34
	pias 게시물 갯수: 8113	But there is no gerund in this request, only noun. (I don't think we use gerund in Swedish at all.) Agree with Lena's suggestion Another option could be: InhÃ¤mta kunskap genom tro, tro genom kunskap. (IMP)
		2010년 4월 5일 18:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Ok, Could any of you edit and release the request? Thanks.