Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - ...homem, deixe de leseira.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

페르시아어

페로어

보스니아어

아라비아어

크로아티아어

분류 채팅

제목	...homem, deixe de leseira.
본문 xztry에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 ...homem, deixe de leseira.

제목	...man, don't be silly!
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 ...man, don't be silly!
이 번역물에 관한 주의사항	or: "...man, stop talking nonsense!" Depending on the context the line could also mean: "...man, stop with that laziness!"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 7일 22:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 6일 16:45
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Eu perguntei ao xztry sobre o contexto da frase. Mesmo assim, eu nunca vi tal expressÃ£o com esse significado.
		2010년 4월 6일 23:37
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	leseira nome feminino Brasil = tolice, patetice, palermice, idiotice Deixe de leseira = deixe de (falar) bobagens ou deixe de ser tolo
		2010년 4월 6일 23:44
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Ainda acho que a minha opÃ§Ã£o deve constar nos comentÃ¡rios.
		2010년 4월 6일 23:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Que opÃ§Ã£o?
		2010년 4월 6일 23:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Ops! achei! Hum...que tal "deixe de moleza"= "stop with that laziness"?
		2010년 4월 7일 10:43
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Eita. Eu nÃ£o havia enviado aqui? Pra mim, essa Ãºltima tÃ¡ Ã³tima.
		2010년 4월 7일 15:16
	Mariaalves 게시물 갯수: 3	Eu acho qua estÃ¡ quase correta, pode melhorar
		2010년 4월 7일 15:30
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Obrigada, mas vocÃª poderia nos dizer exatamente como? Qual seria a sua sugestÃ£o? CC: Mariaalves