번역 - 프랑스어-스페인어 - La spÃ©culation, premiÃ¨re cause du dÃ©sastre?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 신문 - 사회 / 사람들 / 정치들

제목	La spÃ©culation, premiÃ¨re cause du dÃ©sastre?
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Oui. Une dizaine de grandes sociÃ©tÃ©s transcontinentales tiennent ce marchÃ© mondial des matiÃ¨res premiÃ¨res alimentaires. Cette spÃ©culation n'Ã©pargne d'ailleurs pas les petits paysans franÃ§ais et europÃ©ens. Mais elle affame les plus pauvres du monde. Il faudrait donc d'urgence interdire la spÃ©culation sur tous les produits de premiÃ¨re nÃ©cessitÃ©.
이 번역물에 관한 주의사항	Propos de Jean Ziegler Ã un quotidien rÃ©gional franÃ§ais, au sujet de son livre "Destruction massive"

제목

La especulaciÃ³n, Â¿primera causa del desastre?

번역

스페인어

Portuguecita에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 스페인어

SÃ. Una decena de grandes empresas transcontinentales dominan este mercado mundial de las materias primas alimenticias. Esta especulaciÃ³n hasta alcanza los campesinos franceses y europeos. Pero hacen padecer de hambre a la gente mÃ¡s pobre en el mundo. Por lo tanto, habrÃa que prohibir de manera urgente la especulaciÃ³n en todos los productos de primera necesidad.

lilian canale

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 6월 27일 12:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 6월 26일 23:50
	Lev van Pelt 게시물 갯수: 313	No "detienen"; mÃ¡s bien, "dominan" o "controlan".