Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-포르투갈어 - Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

포르투갈어

독일어

분류 속어 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.
본문 RuiMoio에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.
이 번역물에 관한 주의사항	SMS Text. <Remark: Female speaking> Before edit: Eram obosita rai aseara daia nu am dat nimic.

제목	Estava muito cansada...
번역 포르투갈어 RuiMoio에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 Estava muito cansada ontem Ã noite, Ã© por isso que nÃ£o respondi.
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> "cansado" with "cansada"</edit> (Thanks to Freya for this notification)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 6월 21일 13:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 6월 14일 07:32
	Freya 게시물 갯수: 1910	"...nÃ£o dei nada. " - nenhum SMS
		2012년 6월 18일 17:59
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	muito cansado
		2012년 6월 19일 12:22
	Lein 게시물 갯수: 3389	Concordo com Freya e alexfatt. 'nÃ£o dei nada' ou talvez melhor, 'nÃ£o respondi' ou 'nÃ£o mandei resposta'
		2012년 6월 21일 12:46
	Freya 게시물 갯수: 1910	Hi, I forgot to mention that it's a female speaking, so it should be "cansada" - in English it stays the same, anyway. Thank you. CC: Sweet Dreams
		2012년 6월 21일 13:26
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks Freya (I edited)