Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - AmitiÃ© morte...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

스페인어

네덜란드어

분류 사고들

제목	AmitiÃ© morte...
본문 ndep에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Une haine qui fait dÃ©sordre Une amitiÃ© en or Un amour si fort Pour au final ne pas comprendre pourquoi nous avons fait tous ces efforts...

제목	Dead friendship
번역 영어 chrysso91에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 A hatred which upsets A friendship made of gold A love so strong In order to reach the end and not being able to understand why we have made all this effort

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 10일 16:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 13일 19:41
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	"all these efforts", as original text uses plural form, and the Spanish translation followed the English one
		2007년 6월 13일 19:44
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	There is a small error in the English translation, it should be "all these efforts" and not "all this effort"
		2007년 6월 14일 00:47
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	But we don't say that in English - effort isn't usually countable. That's why I changed it to singular.
		2007년 6월 14일 11:27
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	You should have mentioned it. I'll ask the Spanish expert if it is the same in Spanish as well, because they didn't use the plural either in the Spanish translation...
		2007년 6월 14일 15:01
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Oh - OK - sorry about that.