Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Engels - AmitiÃ© morte...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Engels

Spaans

Nederlands

Categorie Gedachten

Titel	AmitiÃ© morte...
Tekst Opgestuurd door ndep	Uitgangs-taal: Frans Une haine qui fait dÃ©sordre Une amitiÃ© en or Un amour si fort Pour au final ne pas comprendre pourquoi nous avons fait tous ces efforts...

Titel	Dead friendship
Vertaling Engels Vertaald door chrysso91	Doel-taal: Engels A hatred which upsets A friendship made of gold A love so strong In order to reach the end and not being able to understand why we have made all this effort

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 10 juni 2007 16:02

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 juni 2007 19:41
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	"all these efforts", as original text uses plural form, and the Spanish translation followed the English one
		13 juni 2007 19:44
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	There is a small error in the English translation, it should be "all these efforts" and not "all this effort"
		14 juni 2007 00:47
	kafetzou Aantal berichten: 7963	But we don't say that in English - effort isn't usually countable. That's why I changed it to singular.
		14 juni 2007 11:27
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	You should have mentioned it. I'll ask the Spanish expert if it is the same in Spanish as well, because they didn't use the plural either in the Spanish translation...
		14 juni 2007 15:01
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Oh - OK - sorry about that.