Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फ्रान्सेली-अंग्रेजी - AmitiÃ© morte...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

फ्रान्सेली

अंग्रेजी

स्पेनी

Category Thoughts

शीर्षक	AmitiÃ© morte...
हरफ ndepद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फ्रान्सेली Une haine qui fait dÃ©sordre Une amitiÃ© en or Un amour si fort Pour au final ne pas comprendre pourquoi nous avons fait tous ces efforts...

शीर्षक	Dead friendship
अनुबाद अंग्रेजी chrysso91द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी A hatred which upsets A friendship made of gold A love so strong In order to reach the end and not being able to understand why we have made all this effort

Validated by kafetzou - 2007年 जुन 10日 16:02

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 जुन 13日 19:41
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	"all these efforts", as original text uses plural form, and the Spanish translation followed the English one
		2007年 जुन 13日 19:44
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	There is a small error in the English translation, it should be "all these efforts" and not "all this effort"
		2007年 जुन 14日 00:47
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	But we don't say that in English - effort isn't usually countable. That's why I changed it to singular.
		2007年 जुन 14日 11:27
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	You should have mentioned it. I'll ask the Spanish expert if it is the same in Spanish as well, because they didn't use the plural either in the Spanish translation...
		2007年 जुन 14日 15:01
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Oh - OK - sorry about that.