Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - senin o gozlerin varya herseyi bitirdi.Sensi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 사랑 / 우정

제목	senin o gozlerin varya herseyi bitirdi.Sensi...
본문 petibou에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 senin o gozlerin varya herseyi bitirdi.Sensi hayat bir iskence dilimdesin gunduz gece canim ASKIM.Sen hep gonlumde omrumde olacaksin canim sen benim kaderim.Sen benim ASKIMSIN dunya biryana sen biryana seni seviyor ozluyorum bir tanem sensiz olmuyor.
이 번역물에 관한 주의사항	toujours le meme probleme de traduction avec mon futur mari.Merci d avance pour votre aide

제목	Il y a tes yeux et tout Ã©tait fini. sans toi...
번역 프랑스어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Quand je vois tes yeux tout est fini. Sans toi la vie est un supplice tu es dans mes paroles jour et nuit mon coeur MON AMOUR. Toi tu seras toujours dans mon coeur dans mon Ã¢me mon coeur tu es mon destin. TU ES MON AMOUR le monde dâ€˜un cÃ´tÃ©, toi de lâ€˜autre, je t'aime tu me manques mon unique sans toi rien ne va.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 30일 14:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 29일 07:27
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Miss, peux-tu formuler la premiÃ¨re phrase autrement? en franÃ§ais cela choque un peu, le prÃ©sent et l'imparfait cÃ´te Ã cÃ´te
		2007년 10월 29일 13:14
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	En fait ce qu'il veut dire c'est que quand il voit ses yeux tout est fini (ses problÃ¨mes)je modifie donc dans ce sens ce ne sera plus une traduction littÃ©rale mais du turc c'est toujours difficile de faire du littÃ©ral.