Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스웨덴어 - While happy to go through with the trip, Fundin...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	While happy to go through with the trip, Fundin...
본문 Iron123^^에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 While happy to go through with the trip, Fundin did admit that it was not all fun and games travelling at a snail's pace though the forests of the north.
이 번역물에 관한 주의사항	Svenska

제목	Glad Ã¶ver att ha genomfÃ¶rt resan
번역 스웨덴어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Samtidigt som han var glad Ã¶ver att ha genomfÃ¶rt resan, sÃ¥ medgav Fundin att det inte bara var skojigt att fÃ¤rdas i snigelfart genom skogarna i norr.

Piagabriella에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 9일 21:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 7일 20:43
	Piagabriella 게시물 갯수: 641	Jag tolkar det som att Fundin Ã¤r singular, Ã¤ndrar det! AlltsÃ¥ blir "glada" till "glad".
		2007년 12월 7일 22:02
	mjauu 게시물 갯수: 4	"Medans varit" borde det stÃ¥ fÃ¶rst " och spÃ¤nnande" eller "Utmanande" dÃ¤r det stÃ¥r "Games"
		2007년 12월 8일 10:09
	Piagabriella 게시물 갯수: 641	Hej mjauu! Tack sÃ¥ jÃ¤ttemycket fÃ¶r tipsen. Vad gÃ¤ller "medans varit" sÃ¥ tycker jag inte att det lÃ¥ter jÃ¤ttebra, men jag hÃ¥ller med om att nÃ¥got borde Ã¤ndras ovch har ett annat fÃ¶rslag: Fast (eller "trots att" ) han var glad att ha genomfÃ¶rt resan, sÃ¥ medgav Fundin att det... Att sÃ¤tta in "spÃ¤nnande" eller "utmanande" lÃ¥ter ocksÃ¥ som en bra idÃ©. Vad skulle du sÃ¤ga om ovanstÃ¥ende, Pia (pias)?
		2007년 12월 8일 12:20
	pias 게시물 갯수: 8114	hm...vet inte riktigt, men ni har rÃ¤tt i att texten nog borde utÃ¶kas, kanske med:"Samtidigt som han var glad ..." SÃ¥ hÃ¤r Ã¶versÃ¤tts fun and games hÃ¤r, blir det inte fel att skriva spÃ¤nnande eller utmanande ?
		2007년 12월 9일 20:22
	Piagabriella 게시물 갯수: 641	Ja, du har rÃ¤tt Pia! Jag tror ditt fÃ¶rslag Ã¤r bÃ¤st, och det Ã¤r sÃ¤kert bÃ¤st att lita pÃ¥ lexin. Ska vi fÃ¶ra in det och godkÃ¤nna den sedan? (Jag kan gÃ¶ra det om du vill)
		2007년 12월 9일 20:38
	pias 게시물 갯수: 8114	Du fÃ¥r gÃ¤rna fixa det