Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Swedish - While happy to go through with the trip, Fundin...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Swedish

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	While happy to go through with the trip, Fundin...
Текст Предоставено от Iron123^^	Език, от който се превежда: Английски While happy to go through with the trip, Fundin did admit that it was not all fun and games travelling at a snail's pace though the forests of the north.
Забележки за превода	Svenska

Заглавие	Glad Ã¶ver att ha genomfÃ¶rt resan
Превод Swedish Преведено от pias	Желан език: Swedish Samtidigt som han var glad Ã¶ver att ha genomfÃ¶rt resan, sÃ¥ medgav Fundin att det inte bara var skojigt att fÃ¤rdas i snigelfart genom skogarna i norr.

За последен път се одобри от Piagabriella - 9 Декември 2007 21:59

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Декември 2007 20:43
	Piagabriella Общо мнения: 641	Jag tolkar det som att Fundin Ã¤r singular, Ã¤ndrar det! AlltsÃ¥ blir "glada" till "glad".
		7 Декември 2007 22:02
	mjauu Общо мнения: 4	"Medans varit" borde det stÃ¥ fÃ¶rst " och spÃ¤nnande" eller "Utmanande" dÃ¤r det stÃ¥r "Games"
		8 Декември 2007 10:09
	Piagabriella Общо мнения: 641	Hej mjauu! Tack sÃ¥ jÃ¤ttemycket fÃ¶r tipsen. Vad gÃ¤ller "medans varit" sÃ¥ tycker jag inte att det lÃ¥ter jÃ¤ttebra, men jag hÃ¥ller med om att nÃ¥got borde Ã¤ndras ovch har ett annat fÃ¶rslag: Fast (eller "trots att" ) han var glad att ha genomfÃ¶rt resan, sÃ¥ medgav Fundin att det... Att sÃ¤tta in "spÃ¤nnande" eller "utmanande" lÃ¥ter ocksÃ¥ som en bra idÃ©. Vad skulle du sÃ¤ga om ovanstÃ¥ende, Pia (pias)?
		8 Декември 2007 12:20
	pias Общо мнения: 8113	hm...vet inte riktigt, men ni har rÃ¤tt i att texten nog borde utÃ¶kas, kanske med:"Samtidigt som han var glad ..." SÃ¥ hÃ¤r Ã¶versÃ¤tts fun and games hÃ¤r, blir det inte fel att skriva spÃ¤nnande eller utmanande ?
		9 Декември 2007 20:22
	Piagabriella Общо мнения: 641	Ja, du har rÃ¤tt Pia! Jag tror ditt fÃ¶rslag Ã¤r bÃ¤st, och det Ã¤r sÃ¤kert bÃ¤st att lita pÃ¥ lexin. Ska vi fÃ¶ra in det och godkÃ¤nna den sedan? (Jag kan gÃ¶ra det om du vill)
		9 Декември 2007 20:38
	pias Общо мнения: 8113	Du fÃ¥r gÃ¤rna fixa det