Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - Mi-e dor de tine!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Mi-e dor de tine!
본문 kranikus에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Mi-e dor de tine! Nu vreau sÄƒ mÄƒ Å£ii Ã®n braÅ£e, dar nu stiu ce sÄƒ zic.

제목	I miss you!
번역 영어 Freya에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I miss you! I don't want you to hold me in your arms, but I do not know what to say.

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 26일 02:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 25일 14:10
	Freya 게시물 갯수: 1910	This text is kind of ambiguous...I think she is a little confused and she doesn't know whether to accept or not his embrace or she doesn't know how to tell him that she doesn't want to be held in his arms... I just wanted to explain the meaning of this text, just in case
		2007년 10월 25일 14:14
	Freya 게시물 갯수: 1910	The second variant is less plausible because she already says she misses him...so it's a case of not knowing what to do: to accept his love or not or to recognize she is in love too.
		2007년 10월 25일 14:29
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Love is so complicated...
		2007년 10월 25일 18:25
	LumyDulce 게시물 갯수: 2	Cook's thid and last voyage had taken him to the northern Pacific.While he was returning from Alaska,Cook stopped at Kealakekua in Hawaii.
		2007년 10월 26일 02:28
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Hello LumyDulce! Why did you write that note above, about Captain Cook?