Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Англійська - Mi-e dor de tine!

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Англійська

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Заголовок	Mi-e dor de tine!
Текст Публікацію зроблено kranikus	Мова оригіналу: Румунська Mi-e dor de tine! Nu vreau sÄƒ mÄƒ Å£ii Ã®n braÅ£e, dar nu stiu ce sÄƒ zic.

Заголовок	I miss you!
Переклад Англійська Переклад зроблено Freya	Мова, якою перекладати: Англійська I miss you! I don't want you to hold me in your arms, but I do not know what to say.

Затверджено IanMegill2 - 26 Жовтня 2007 02:28

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Жовтня 2007 14:10
	Freya Кількість повідомлень: 1910	This text is kind of ambiguous...I think she is a little confused and she doesn't know whether to accept or not his embrace or she doesn't know how to tell him that she doesn't want to be held in his arms... I just wanted to explain the meaning of this text, just in case
		25 Жовтня 2007 14:14
	Freya Кількість повідомлень: 1910	The second variant is less plausible because she already says she misses him...so it's a case of not knowing what to do: to accept his love or not or to recognize she is in love too.
		25 Жовтня 2007 14:29
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	Love is so complicated...
		25 Жовтня 2007 18:25
	LumyDulce Кількість повідомлень: 2	Cook's thid and last voyage had taken him to the northern Pacific.While he was returning from Alaska,Cook stopped at Kealakekua in Hawaii.
		26 Жовтня 2007 02:28
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	Hello LumyDulce! Why did you write that note above, about Captain Cook?