Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Romania-Englanti - Mi-e dor de tine!

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Romania

Englanti

Kategoria Kirje / Sähköposti - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Mi-e dor de tine!
Teksti Lähettäjä kranikus	Alkuperäinen kieli: Romania Mi-e dor de tine! Nu vreau sÄƒ mÄƒ Å£ii Ã®n braÅ£e, dar nu stiu ce sÄƒ zic.

Otsikko	I miss you!
Käännös Englanti Kääntäjä Freya	Kohdekieli: Englanti I miss you! I don't want you to hold me in your arms, but I do not know what to say.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut IanMegill2 - 26 Lokakuu 2007 02:28

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		25 Lokakuu 2007 14:10
	Freya Viestien lukumäärä: 1910	This text is kind of ambiguous...I think she is a little confused and she doesn't know whether to accept or not his embrace or she doesn't know how to tell him that she doesn't want to be held in his arms... I just wanted to explain the meaning of this text, just in case
		25 Lokakuu 2007 14:14
	Freya Viestien lukumäärä: 1910	The second variant is less plausible because she already says she misses him...so it's a case of not knowing what to do: to accept his love or not or to recognize she is in love too.
		25 Lokakuu 2007 14:29
	IanMegill2 Viestien lukumäärä: 1671	Love is so complicated...
		25 Lokakuu 2007 18:25
	LumyDulce Viestien lukumäärä: 2	Cook's thid and last voyage had taken him to the northern Pacific.While he was returning from Alaska,Cook stopped at Kealakekua in Hawaii.
		26 Lokakuu 2007 02:28
	IanMegill2 Viestien lukumäärä: 1671	Hello LumyDulce! Why did you write that note above, about Captain Cook?