Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 2201 - 2220 z asi 105991
<< Předchozí•••• 11 ••• 91 •• 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 •• 131 ••• 211 •••• 611 ••••• 2611 ••••••Další >>
33
Zdrojový jazyk
Latinština
Aspice convexi nuntentem pondere mundum
Aspice convexi nuntentem pondere mundum

Hotové překlady
Francouzsky Virgile.
57
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky Auto-reply email
I'm currently away until XXX. I will get back to you upon my return.
For an auto-reply work email. "XXX" is the date.
The translation should be a standard message for when one is away (on holidays, etc.), not literally what is written here but adapted to sound the most natural and casual.
"I'm away", "not available", "absent", "out of the office", whichever sounds the most natural in each language.
(French: "Je suis actuallement absent jusqu'au XXX, et vous recontacterai à mon retour.")
Also Gàlidhlig if possible

Hotové překlady
Dánsky Automatisk e-mail svar
Švédsky Autosvar e-post
Norsky Autosvar på epost
Česky Automatická odpověď
Řecky Αυτόματη απάντηση σε e-mail
Maďarsky Automatikus-válasz emailre
306
Zdrojový jazyk
Anglicky The Lakers just acquired Steve Nash and Dwight ....
However, the Los Angeles Times reports that the Lakers may have a bigger bill for the 2013-14 season. If the Lakers end up signing Howard to a max contract, that will increase their payroll to $105 million which will mean the Lakers will have to pay an additional $94.5 million in taxes. That totals up to a $199.5 million bill that Jerry Buss may have to pay.
Metin alıntıdır.

Hotové překlady
Turecky Lakers şimdi Steve Nash ve Dwight’i aldı.
234
Zdrojový jazyk
Anglicky It would be superficial (at best) to try to analyse...
It would be superficial (at best) to try to analyse political discourses or ideologies by focusing on utterances as such, without reference to the constitution of the political field and the relations between this field and the broader space of social positions and processes.

Hotové překlady
Turecky Siyasi alanın oluşumunu ve bu alan...
215
Zdrojový jazyk
Polsky Marynistyczne wyznanie
Marynistyczne wyznanie

Jako żaglowiec „Afrodyta”
dobijam do portu
Twej Samotności

Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku

Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki

Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
British English, please

Hotové překlady
Anglicky Marine declaration
Francouzsky Déclaration de la marine
Italsky Dichiarazione marina
334
Zdrojový jazyk
Anglicky There is no quality difference between the...
There is no quality difference between the digital summing algorithms of the "80 bit" Metric Halo MIO, "48 bit" Pro Tools HD, or for that matter "128 bit" Pyramix. These bit rates cannot be directly compared as apples to apples. They use different systems. For instance, Metric Halo *only* has a 32 bit coefficient but an 80-bit accumulator but it doesn't sound worse than PT's 48 bit summing.
müzik programındaki bir equalizerinde üst seviye stüdyo işlerinde kullanılan bir pluginin, float point in müzik kalitesi üzerindeki diğer programlar arasında kalite unsuru hakkında bir yazı.

Hotové překlady
Turecky "80 bit"lik Metric Halo MIO...
23
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština O certo é o que te faz feliz.
O certo é o que te faz feliz.
Francês/França

Hotové překlady
Francouzsky Le vrai est ce qui te rend heureux.
Latinština
Quod te beatum
64
Zdrojový jazyk
Německy Ist für meine serbische Freundin
Ich liebe dich mein herz und freue mich dich bald in meine Arme schließen zu dürfen.

Hotové překlady
Srbsky Za moju srpsku drugaricu
69
Zdrojový jazyk
Řecky Motto against racism
Πρώτα οι μετανάστες, ύστερα εσύ. Η αλληλεγγύη μας απάντηση στον κοινωνικό καννιβαλισμό.
We seek a translation close to the meaning of the original sentence.

Hotové překlady
Anglicky Motto against racism
Španělsky Lema contra el racismo
Turecky Irkçılığa karşı bir özdeyiş
Perština شعاری بر ضد نژاد پرستی
Esperantem Moto kontraux raciismo
Srbsky Moto protiv rasizma
Norsky Først innvandrere, så dere. Vår ........
22
Zdrojový jazyk
Anglicky We are not ‘all’ anything!
We are not ‘all’ anything!
Помогите понять точный смысл этой фразы, пожалуйста! ;)

Hotové překlady
Rusky Мы - не все что угодно!
62
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Rumunsky Să nu mă cauţi, că nu m-am pierdut..
Să nu mă cauţi, că nu m-am pierdut! Dacă cumva mă vei găsi, dă-mă dispărută!!
Added diacritics/Freya

Bridge: "Don't look for me, because I am not lost! If you somehow find me, consider me lost!"

Hotové překlady
Italsky Non cercarmi
362
Zdrojový jazyk
Francouzsky Une écriture...............
Une écriture permet de représenter sur une matière tout ce qu'un homme est capable de montrer, de sentir, de penser.
Que tu traces un mot sur le sable d'une plage, la page d'un cahier ou l'écran d'un ordinateur, ta pensée, marquée sur un support, s'offre au regard de l'autre, à sa lecture, pour un instant ou mille ans.
Les mots cessent de s'évanouir dans l'air sitôt sortis des lèvres. Ils s'incrustent dans le bois, le granit, sur la surface du papyrus ou du papier.
Sylvie Baussier" Petite histoire" des écritures".

Hotové překlady
Italsky Un testo scritto
Španělsky Un escrito...
Anglicky Writing
Švédsky En skriven text
81
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky I was just wondering if you had had the chance to...
I was just wondering if u had had the chance to write me if not dont worry I'll write to u first

Hotové překlady
Turecky Merak ettiÄŸim ÅŸey...
<< Předchozí•••• 11 ••• 91 •• 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 •• 131 ••• 211 •••• 611 ••••• 2611 ••••••Další >>