Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Katalánsky - escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Katalánsky

Kategorie Každodenní život - Láska / Přátelství

Titulek	escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer,...
Text Podrobit se od araÃ±a	Zdrojový jazyk: Španělsky escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer, verdad? No puedo que lo hayas escrito en catalÃ¡n. Â¿CuÃ¡nto te costÃ³ encontrar un traductor para poder escribirlo? Aparte la hora en que lo escribiste, enserio que no trabajas.
Poznámky k překladu	is an informal talk with a friend

Titulek	Escolta... no tens res millor a fer...
Překlad Katalánsky Přeložil mireia	Cílový jazyk: Katalánsky Escolta... no tens res millor a fer, veritat? No puc que ho hagis escrit en catalÃ . Quant et va costar trobar un traductor per poder escriure-ho? Apart l'hora en que ho vas escriure, de veritat que no treballes.
Poznámky k překladu	- En la frase "No puedo que lo hayas escrito en catalÃ¡n" falta un verbo. Me encajarÃa que fuera: "No puedo CREER que lo hayas escrito en catalÃ¡n", en ese caso, la traducciÃ³n de dicha frase al catalÃ¡n serÃa: "No puc creure que ho hagis escrit en catalÃ ." - No es "enserio", es "en serio" (separado) :)

Naposledy potvrzeno či editováno Lila F. - 31 březen 2008 09:55