Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Albánsky-Německy - Æ’× Î±â„“Ñ”Ñ‚ Ñ” Ð¼Î¹× Î± Ñ‚Î¹ Î±Ñ• ÏÎ±Ðº Ñ•Î¹ ÐºÏ…ÏÑ‚ÏƒÎ· Î·Ï…Ðº Ñ” âˆ‚Î¹Î· qÑ”...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Albánsky

Německy

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Æ’× Î±â„“Ñ”Ñ‚ Ñ” Ð¼Î¹× Î± Ñ‚Î¹ Î±Ñ• ÏÎ±Ðº Ñ•Î¹ ÐºÏ…ÏÑ‚ÏƒÎ· Î·Ï…Ðº Ñ” âˆ‚Î¹Î· qÑ”...
Text Podrobit se od Bella_Svizzeria	Zdrojový jazyk: Albánsky Æ’× Î±â„“Ñ”Ñ‚ Ñ” Ð¼Î¹× Î± Ñ‚Î¹ Î±Ñ• ÏÎ±Ðº Ñ•Î¹ ÐºÏ…ÏÑ‚ÏƒÎ· Î·Ï…Ðº Ñ” âˆ‚Î¹Î· qÑ” zÑ”Ð¼ÑÎ± Î¹Ð¼Ñ” Î½Ñ”Ñ‚Ñ”Ð¼ Ñ‚Ñƒ Ñ‚Ñ” âˆ‚ÏƒÎ·

Titulek	Du verstehst gar nicht meine Worte. Du weiÃŸt nicht, dass...
Překlad Německy Přeložil Inulek	Cílový jazyk: Německy Du verstehst gar nicht meine Worte. Du weiÃŸt nicht, dass mein Herz nur Dich liebt.

Naposledy potvrzeno či editováno iamfromaustria - 16 duben 2008 14:23

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		31 březen 2008 17:54
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	I would replace "WÃ¶rter" with "Worte".
		31 březen 2008 21:09
	Bella_Svizzeria Počet příspěvků: 3	VIELEN DANK!!!
		31 březen 2008 21:14
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	Bella, I would still wait until the translation is accepted. I unfortunately don't know the target language, so I will ask the other members of Cucumis for their opinion in a poll. Just be a little patient
		2 duben 2008 20:15
	Bella_Svizzeria Počet příspěvků: 3	Hej du, kÃ¶nntest du vielleicht noch diesen kleinen Text Ã¼bersetzen? (Notfall...) "Von e kam kuptuar qenka dhe e vertet ata qe shum duhen nuk kan fat ne jet..." WÃ¤re echt suuper nett!
		2 duben 2008 20:23
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	Tut mir leid, aber ich verstehe kein Albanisch (oder welche Sprache das ist). Auch wenn's ein Notfall ist, wÃ¼rde ich dir raten, den Text einfach Ã¼bersetzen zu lassen. Wenn du GlÃ¼ck hast, findet sich sehr bald ein passender Ãœbersetzer, der dir weiterhelfen kann
		3 duben 2008 18:20
	Bella_Svizzeria Počet příspěvků: 3	Ach soo... Dachte nur weil du oben scho mitgeredet hast... Ja bis jetzt hat sich zwar noch niemand gemeldet zum Ã¼bersetzen, aber mal schauen... LG
		3 duben 2008 18:28
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	Ich habe der Ãœbersetzerin nur Tipps gegeben, wie es sich stilistisch besser anhÃ¶rt. Dazu brauch ich kein Albanisch zu verstehen