Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アルバニア語-ドイツ語 - Æ’× Î±â„“Ñ”Ñ‚ Ñ” Ð¼Î¹× Î± Ñ‚Î¹ Î±Ñ• ÏÎ±Ðº Ñ•Î¹ ÐºÏ…ÏÑ‚ÏƒÎ· Î·Ï…Ðº Ñ” âˆ‚Î¹Î· qÑ”...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アルバニア語

ドイツ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Æ’× Î±â„“Ñ”Ñ‚ Ñ” Ð¼Î¹× Î± Ñ‚Î¹ Î±Ñ• ÏÎ±Ðº Ñ•Î¹ ÐºÏ…ÏÑ‚ÏƒÎ· Î·Ï…Ðº Ñ” âˆ‚Î¹Î· qÑ”...
テキスト Bella_Svizzeria様が投稿しました	原稿の言語: アルバニア語 Æ’× Î±â„“Ñ”Ñ‚ Ñ” Ð¼Î¹× Î± Ñ‚Î¹ Î±Ñ• ÏÎ±Ðº Ñ•Î¹ ÐºÏ…ÏÑ‚ÏƒÎ· Î·Ï…Ðº Ñ” âˆ‚Î¹Î· qÑ” zÑ”Ð¼ÑÎ± Î¹Ð¼Ñ” Î½Ñ”Ñ‚Ñ”Ð¼ Ñ‚Ñƒ Ñ‚Ñ” âˆ‚ÏƒÎ·

タイトル	Du verstehst gar nicht meine Worte. Du weiÃŸt nicht, dass...
翻訳ドイツ語 Inulek様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Du verstehst gar nicht meine Worte. Du weiÃŸt nicht, dass mein Herz nur Dich liebt.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 4月 16日 14:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 31日 17:54
	iamfromaustria 投稿数: 1335	I would replace "WÃ¶rter" with "Worte".
		2008年 3月 31日 21:09
	Bella_Svizzeria 投稿数: 3	VIELEN DANK!!!
		2008年 3月 31日 21:14
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Bella, I would still wait until the translation is accepted. I unfortunately don't know the target language, so I will ask the other members of Cucumis for their opinion in a poll. Just be a little patient
		2008年 4月 2日 20:15
	Bella_Svizzeria 投稿数: 3	Hej du, kÃ¶nntest du vielleicht noch diesen kleinen Text Ã¼bersetzen? (Notfall...) "Von e kam kuptuar qenka dhe e vertet ata qe shum duhen nuk kan fat ne jet..." WÃ¤re echt suuper nett!
		2008年 4月 2日 20:23
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Tut mir leid, aber ich verstehe kein Albanisch (oder welche Sprache das ist). Auch wenn's ein Notfall ist, wÃ¼rde ich dir raten, den Text einfach Ã¼bersetzen zu lassen. Wenn du GlÃ¼ck hast, findet sich sehr bald ein passender Ãœbersetzer, der dir weiterhelfen kann
		2008年 4月 3日 18:20
	Bella_Svizzeria 投稿数: 3	Ach soo... Dachte nur weil du oben scho mitgeredet hast... Ja bis jetzt hat sich zwar noch niemand gemeldet zum Ã¼bersetzen, aber mal schauen... LG
		2008年 4月 3日 18:28
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Ich habe der Ãœbersetzerin nur Tipps gegeben, wie es sich stilistisch besser anhÃ¶rt. Dazu brauch ich kein Albanisch zu verstehen