Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Polsky-Holandsky - rwa kulszowa mamy

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Polsky

Anglicky

Holandsky

Kategorie Zdraví / Medicína

Titulek	rwa kulszowa mamy
Text Podrobit se od joanna prosinska	Zdrojový jazyk: Polsky Rwa kulszowa. to dolega mojej mamie. nie chodzi,nie pracuje, narazie. zobaczymy,co przyniesie jutro...
Poznámky k překladu	"narazie"-tymczasowo, "co przyniesie"-co sie stanie

Titulek	Ischias
Překlad Holandsky Přeložil fairy_tari	Cílový jazyk: Holandsky Ischias,da's waar m'n moeder aan lijdt. ze loopt of werkt niet, voorlopig. we zien wel wat morgen brengt...
Poznámky k překladu	Tariiiâ™¥ I guess sclerose :s

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 10 červen 2008 21:19

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 červen 2008 12:08
	Lein Počet příspěvků: 3389	Mag ik hier 'ischias' van maken? Voor zover ik begrijp (wikipedia, niet superbetrouwbaar maar toch wel redelijk) is dat 'sciatica'. In de Engelse tekst staat verder 'ze loopt of werkt niet voorlopig'. Volgens mij kan hij dan worden goedgekeurd