Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Turecky - j'attends toujours que tu fasses l'effort que tu as...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Turecky

Kategorie Chat - Láska / Přátelství

Titulek	j'attends toujours que tu fasses l'effort que tu as...
Text Podrobit se od mahbulus	Zdrojový jazyk: Francouzsky j'attends toujours que tu fasses l'effort que tu as promis de faire
Poznámky k překladu	c'est pour une cliente Turque avec qui je suis en affaires et qui a promis de faire un effort pour l'acceptation de mon offre

Titulek	halen sÃ¶z verdiÄŸin Ã§abayÄ± sarfetmeni bekliyorum
Překlad Turecky Přeložil signomi	Cílový jazyk: Turecky halen sÃ¶z verdiÄŸin Ã§abayÄ± sarfetmeni bekliyorum

Naposledy potvrzeno či editováno FIGEN KIRCI - 12 květen 2008 02:48

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 květen 2008 05:06
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	hala instead of halen Sarf etmek ?
		11 květen 2008 01:20
	mahbulus Počet příspěvků: 1	je ne comprends rien
		10 květen 2008 21:33
	signomi Počet příspěvků: 2	konuÅŸma dilinde "halen" de kullanÄ±lÄ±Ä±r "hala" da, herhangi bir fark olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼yorum. "Sarfetme"ye gelince, yine aynÄ± ÅŸekilde her iki kullanÄ±m da sÃ¶konusu, basit ayrÄ±ntÄ±lar, Ã§eviri mot-a-mot aynÄ±sÄ±nÄ± imla kÄ±lavuzunu eline alÄ±p Ã§evirmek deÄŸildir, bana verilen cÃ¼mle bir kitap cÃ¼mlesi de deÄŸil, Ã§ok basit bir diyalog cÃ¼mlesi, ben yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±n doÄŸru olduÄŸuna inanÄ±yorum...
		12 květen 2008 02:37
	FIGEN KIRCI Počet příspěvků: 2543	arkadaÅŸlar, sadece aÃ§Ä±klÄ±k getirmek istedim, bu Ã§eviri tamamen doÄŸru. ama fransÄ±zca bilmediÄŸim iÃ§in ve signomi'yi ilk kez deÄŸerlendirdiÄŸim iÃ§in, yanÄ±lmamak adÄ±na sizden destek istedim teÅŸekkÃ¼rler. tmiss,hala ve halen tamamen aynÄ± kelimelerdir, 'sarfetmek' ise 'gayret etmek/uÄŸraÅŸmak/Ã§abalamak'demek,'exertion'olarak dÃ¼ÅŸÃ¼n selamlar
		12 květen 2008 02:41
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	Thank you Figen, so this one is correct
		12 květen 2008 11:41
	FIGEN KIRCI Počet příspěvků: 2543	right miss, I'm going to evaluate it today hugs