Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Srbsky-Latinština - Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Srbsky

Latinština

Kategorie Myšlenky - Každodenní život

Titulek	Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...
Text Podrobit se od jovanam8	Zdrojový jazyk: Srbsky Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za zle jezike!
Poznámky k překladu	Jako bih volela dobar prevod ovog izraza na Latinski jer planiram da to istetoviram!

Titulek	Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
Překlad Latinština Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Latinština Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
Poznámky k překladu	Bridge from Edyta223: "postÄ™puj tak abyÅ› byÅ‚a szczÄ™Å›liwa i nie bÃ³j siÄ™ plotek".

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 30 srpen 2009 22:55

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		30 srpen 2009 19:01
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	And: Do/act in the way to be happy and don't be afraid of gossips/rumours Sed festina lente, carissima! CC: Efylove
		30 srpen 2009 20:54
	Efylove Počet příspěvků: 1015	"Rumores" isn't better than "sermones"? I remeber something about "rumor"... isn't it better for the voices of the crowd?
		30 srpen 2009 21:06
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Yes, you are right, my dear Efee!!! "Rumores" is better because has more pejorative meaning than "sermones". In the sentence there is said about "talking about people in bad way, making wrong opinion to them"... So, you're right like always... Thank you!!! CC: Efylove