Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - ben hollandayad yeni geldim.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Holandsky

Kategorie Dopis / Email

Titulek	ben hollandayad yeni geldim.
Text Podrobit se od beko_hol	Zdrojový jazyk: Turecky ben hollandaya yeni geldim.

Titulek	I just arrived in Holland.
Překlad Anglicky Přeložil turkishmiss	Cílový jazyk: Anglicky I just arrived in Holland.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 4 červen 2008 18:01

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		31 květen 2008 17:39
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi turkishmiss, You can say: "I just came to.." or "I just arrived in ..."
		3 červen 2008 18:24
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Well, miss what will it be?
		3 červen 2008 18:27
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	Sorry Lilian, I didn't see your message
		3 červen 2008 20:50
	merdogan Počet příspěvků: 3769	"I just arrived in Holland. means ""Ben Hollanda'ya ÅŸimdi geldim." "Ben Hollanda'ya yeni geldim." means " I came new in Holland"
		4 červen 2008 18:04
	FIGEN KIRCI Počet příspěvků: 2543	hi the turkish sentence above has two meanings: 1st, the main idea is 'I am new in Holland', 2nd, it can be 'I just arrived in Holland.' so, merdogan and miss are both right in my opinion, it'll be better to say 'I just/new came to Holland'. (bÃ¶ylece herkes istediÄŸi gibi anlar )