Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Španělsky - met jou wil ik verder

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Španělsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	met jou wil ik verder
Text Podrobit se od Ashbuk	Zdrojový jazyk: Holandsky ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

Titulek	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
Překlad Španělsky Přeložil italo07	Cílový jazyk: Španělsky Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
Poznámky k překladu	Some suggestions?

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 23 červen 2008 15:44

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		17 červen 2008 00:55
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		17 červen 2008 01:04
	italo07 Počet příspěvků: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		17 červen 2008 10:34
	Lein Počet příspěvků: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok