Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Francouzsky

Anglicky

Španělsky

Titulek	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Text Podrobit se od raji	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Poznámky k překladu	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Titulek	just to make sure...I invented you like this.
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky just to make sure...I invented you like this.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 20 červenec 2008 19:10

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		19 červenec 2008 20:53
	pirulito Počet příspěvků: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 červenec 2008 00:52
	Cath_FR Počet příspěvků: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 červenec 2008 13:09
	olesea Počet příspěvků: 6	just to be sure .. i made u up in this way