Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Portugalsky - Ich wÃ¼nsche dir einen super Wochenbeginn

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Portugalsky

Titulek	Ich wÃ¼nsche dir einen super Wochenbeginn
Text Podrobit se od sonnenschein	Zdrojový jazyk: Německy Ich wÃ¼nsche dir einen super Arbeitstag. Also dann bis nÃ¤chstes Wochenende, Herzblatt.

Titulek	Desejo-te uma Ã³ptima jornada de trabalho.
Překlad Portugalsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Portugalsky Desejo-te uma Ã³tima jornada de trabalho. EntÃ£o, atÃ© o prÃ³ximo fim de semana, querido.
Poznámky k překladu	querido/a Bridged by Italo. Respeitando o novo acordo ortogrÃ¡fico (aprovado em marÃ§o/2008) a antiga grafia de "Ã³ptima" mudou para "Ã³tima" e "fim-de-semana" para "fim de semana"

Naposledy potvrzeno či editováno Sweet Dreams - 24 září 2008 18:13

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 září 2008 20:01
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	Temo que ainda nÃ£o tenha sido aprovada Ou estou enganada? NÃ£o estou a par das notÃcias de Portugal, jÃ¡ que estou a viver em FranÃ§a.
		16 září 2008 23:12
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Have a look here Sweetie. Approved, accepted and running!
		17 září 2008 19:38
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	NÃ£o sabia de nada Tenho que ser sincera... nÃ£o gosto muito deste acordo ortogrÃ¡fico. Agora somos nÃ³s, portugueses que vamos fazer erros no Pt de Portugal
		18 září 2008 03:18
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Que nada! NÃ£o te preocupes tanto Sweetie! SÃ£o sÃ³ algumas palavras que perdem letras, alguns acentos que nÃ£o serÃ£o mais necessÃ¡rios, trema e hÃfen. Mas tu vais a continuar a usar o pronome "tu" e conjugar em segunda pessoa como sempre.
		22 září 2008 06:55
	pirulito Počet příspěvků: 1180	Arbeitstag Ã©, em sentido literal, "dia de trabalho": Desejo-te um excelente dia de trabalho.