Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Rusky

Anglicky

Polsky

Německy

Ukrajinsky

Česky

Slovensky

Titulek	ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...
Text Podrobit se od a_kunik	Zdrojový jazyk: Turecky ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye vermedigim degeri sana verdim ama sen beni anlamadin

Titulek	I adored you as a Goddess...
Překlad Anglicky Přeložil cacue23	Cílový jazyk: Anglicky I adored you as a Goddess, I valued you like I did nobody else, but you did not understand me...
Poznámky k překladu	"tanri" can mean either god or goddess.

Naposledy potvrzeno či editováno Tantine - 9 říjen 2008 14:54

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 říjen 2008 23:08
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Hi cacue23 The English looks fine. I've set a poll Bises Tantine
		9 říjen 2008 00:21
	laledevil Počet příspěvků: 1	the word "tanri" could be God/goddess, it depends on which sex you address to!
		9 říjen 2008 02:34
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	laledevil is right about "tanri", may be you should add a note in the comment field.
		9 říjen 2008 06:07
	max00jc Počet příspěvků: 16	I worshiped you as a Goddess...
		9 říjen 2008 09:49
	cacue23 Počet příspěvků: 312	Thanks for your suggestion.