Překlad - Dánsky-Anglicky - 1). Elsk dig selv uanset hvad. 2). Elsk dig...Momentální stav Překlad
Kategorie Umění / Tvořivost / Představivost | 1). Elsk dig selv uanset hvad. 2). Elsk dig... | | Zdrojový jazyk: Dánsky
1) Elsk dig selv uanset hvad.
2) Elsk dig selv.
3) Lev livet.
4) giv aldrig op.
5) tro på dig selv. | | jeg vil gerne have lavet en hebraisk, tatovering med noget enkelt skrivt. |
|
| | | Cílový jazyk: Anglicky
Love yourself no matter what.
Love yourself.
Live your life.
Never give up.
Believe in yourself. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 25 únor 2009 19:25
Poslední příspěvek | | | | |
25 únor 2009 09:58 | | | | | |
25 únor 2009 11:30 | | | Hello Thomsen. Sorry, but I don't agree with you.
Where can you see the word "your" == >"dit" in the Danish version. It's only "Lev livet"== which gives: "Live life".
What do you think?   CC: Thomsen | | |
25 únor 2009 12:15 | | | fordi det lyder forkert... bare at sige live life.... | | |
25 únor 2009 12:21 | | | Ja, du har mÃ¥ske ret. Men ved du hvad, lad os se hvad de andre siger til den og eventuelt rette.
Tak for din hjælp.  CC: Thomsen | | |
25 únor 2009 12:25 | | 
Bamsa Počet příspěvků: 1524 | Maybe both of them are right, but have a look at ordbogen.com if you read the page you will find "lev livet! live your life!" | | |
25 únor 2009 12:45 | | | | | |
25 únor 2009 12:50 | | | well, it seems that 3)should be written as follows: Live YOUR life.
Bamsa convinced me. | | |
25 únor 2009 13:29 | | | I don't know if the exclamation mark makes any difference. The request lacks it. 
Anyway the sense is the same, if you think "Live your life" is better I may edit. CC: Thomsen Bamsa |
|
| 
Oblíbené překlady
