Překlad - Latinština -Italsky - Qui pericula, impedimenta angustiaque facile...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Qui pericula, impedimenta angustiaque facile...
Text Podrobit se od Demyx1994	Zdrojový jazyk: Latinština Qui pericula, impedimenta angustiaque facile toleraverunt, iis otim et divitiae miseria fuerunt.

Titulek	Per coloro che sopportarono
Překlad Italsky Přeložil Efylove	Cílový jazyk: Italsky Per coloro che sopportarono facilmente pericoli, impedimenti e difficoltÃ , l'ozio e le ricchezze furono causa di miseria.
Poznámky k překladu	angustia = ANGUSTIAS otim = OTIUM miseria = MISERIAE (dativo di effetto)

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 11 duben 2009 11:46