Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Anglicky - Ik denk dat je vergeten

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Anglicky

Turecky

Kategorie Výraz - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Ik denk dat je vergeten
Text Podrobit se od gamine	Zdrojový jazyk: Holandsky Ik denk dat je vergeten (bent)
Poznámky k překladu	Cok aciL lutfen

Titulek	I think you've forgotten.
Překlad Anglicky Přeložil gamine	Cílový jazyk: Anglicky I think you've forgotten.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 15 červen 2009 13:53

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 červen 2009 20:52
	salihinal Počet příspěvků: 54	The Dutch is not correct!! "Ik denk dat je vergeten" is not good!
		15 červen 2009 12:43
	Lein Počet příspěvků: 3389	Oops! Didn't see this one before it got translated... Salihinal is right - the Dutch was incomplete. A complete sentence would be 'Ik denk dat je (...) vergeten bent. Therefor, I think the translation should be 'I think you have forgotten' or 'I think you forgot'. I'm sorry it had escaped my notice until now! I have just corrected the Dutch version so maybe Gamine or Lilan could correct the English one? CC: lilian canale
		15 červen 2009 13:53
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Thanks Lein and salihinal, I'll edit and validate it.