Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Francouzsky - Ã§ok kadÄ±n hiÃ§ kadÄ±ndÄ±r

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Francouzsky

Kategorie Volné psaní

Titulek	Ã§ok kadÄ±n hiÃ§ kadÄ±ndÄ±r
Text Podrobit se od Grow up	Zdrojový jazyk: Turecky Ã§ok kadÄ±n hiÃ§ kadÄ±ndÄ±r
Poznámky k překladu	Il s'agit d'un pseudo msn de mon copain Turc.Pouvez-vous svp me dire ce que cela signifie?Merci!

Titulek	Beaucoup
Překlad Francouzsky Přeložil 44hazal44	Cílový jazyk: Francouzsky Beaucoup de femmes, c'est aucune femme.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 22 červen 2009 13:06

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		22 červen 2009 00:58
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Bonsoir Hazal! Je me demande si ce n'est pas une expression idiomatique turque, (en est-ce bien une?) Si c'est le cas, on doit pouvoir trouver un Ã©quivalent qui soit plus parlant pour un franÃ§ais. Miss, qu'en penses-tu? CC: turkishmiss
		22 červen 2009 01:03
	Grow up Počet příspěvků: 3	Apparement il s'agirait de paroles d'une chanson de Teoman!
		22 červen 2009 02:38
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	En fait je pense que la signification est : A avoir trop de femmes on finit par n'en avoir aucune.
		22 červen 2009 12:08
	44hazal44 Počet příspěvků: 1148	Oui Grow up, c'est une chanson de Teoman: ''Ã‡ok kadÄ±n hiÃ§ kadÄ±ndÄ±r oÄŸlum, yalnÄ±zlÄ±ktÄ±r sonu'' qui se traduit litteralement par ''beaucoup de femmes c'est aucune femme, mon fils, la solitude en est la fin''. La signification est, comme Miss l'a dit; en ayant beaucoup de femmes, on les perd toutes et on se retrouve tout seul.
		22 červen 2009 13:10
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Merci mesdemoiselles! Je valide donc cette traduction telle quelle, Ã©tant donnÃ© que Grow up en a eu l'explication ci-dessus.