Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Francouzsky - Partilhamos momentos que jamais serÃ£o...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Francouzsky

Kategorie Myšlenky

Titulek	Partilhamos momentos que jamais serÃ£o...
Text Podrobit se od SONITA	Zdrojový jazyk: Portugalsky Partilhamos momentos que jamais serÃ£o esquecidos...a distÃ¢ncia trouxe a saudade mas nunca o esquecimento...gosto muito de ti

Titulek	Nous avons partagÃ© des moments qui ne s'effaceront jamais
Překlad Francouzsky Přeložil Chiv	Cílový jazyk: Francouzsky Nous avons partagÃ© des moments qui ne s'effaceront jamais...la distance amÃ¨ne le regret mais jamais l'oubli...je t'aime beaucoup
Poznámky k překladu	"saudade" est difficile traduire, c'est Ã la fois du regret, de la tristesse, de la nostalgie...

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 20 srpen 2009 12:43