Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Polsky - "Every moment think...''

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Polsky

Kategorie Myšlenky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	"Every moment think...''
Text Podrobit se od szeherezada45	Zdrojový jazyk: Anglicky "Every moment think steadily as a Roman and a man to do what thou hast in hand with perfect and simple dignity, and feeling of affection, and freedom, and justice" (Marcus Aurelius)

Titulek	W kaÅ¼dej chwili ...
Překlad Polsky Přeložil iluvmilka	Cílový jazyk: Polsky W kaÅ¼dej chwili statecznie, jako Rzymianin i jako mÄ™Å¼czyzna, staraj siÄ™, Å¼ebyÅ›, co masz wÅ‚aÅ›nie pod rÄ™kÄ…, zaÅ‚atwiaÅ‚ z pilnÄ… i prostÄ… godnoÅ›ciÄ…, czule, swobodnie i sprawiedliwie. (Marcus Aurelius)
Poznámky k překladu	DokÅ‚adne tlumaczenie przeÅ‚oÅ¼one przez Zygmunta Kubiaka

Naposledy potvrzeno či editováno Edyta223 - 11 září 2009 18:49